8月13日下昼，赵瑞蕻杨苡专藏室揭牌庆典在南京藏书楼高峻举行，筹齐整年余的赵瑞蕻杨苡专藏室镇定与市民碰面了。

好的羊肉立盘不倒、不留血水、下锅不浑汤。夹起来是一整块，薄而不断，每张肉片两头都坠着一点奶白的肥边，光是看着就已经垂涎三尺。

有这么一天镇上来了个落魄的书生，名叫文远，衣衫褴褛，脸色苍白，手里还紧紧攥着几本泛黄的线装书，一看就是赶考路上遇到了难处。翠兰见了，心里头那个不是滋味儿，二话不说就把书生领进了家门，又是熬粥又是烧水的，还从自己不多的积蓄里拿出几两银子，说是给书生做盘缠。

南京藏书楼馆长陈军、副馆长许建业、赵瑞蕻、杨苡的女儿赵苡、赵衡出席揭幕庆典，女儿赵苏通过视频连线奉上祝颂。

赵瑞蕻先生和杨苡女士是我国的文体大师，亦然翻译界中一双伉俪，两东说念主知晓于西南联大，情谊深厚。赵瑞蕻树立于1915年， 1933年起启动发表作品，是中国最早翻译司汤达着名长篇演义《红与黑》的译者，1999年2月15日在南京逝世。杨苡树立于1919年，2023年1月27日晚在南京逝世，主要译著有《呼啸山庄》《耐久不会落的太阳》《俄罗斯特性》等，杨苡始创了译名“呼啸山庄”，她翻译的《呼啸山庄》还是这部作品最经典的译本。

2023年6月1日，赵瑞蕻、杨苡的三位子女向南京藏书楼捐赠了3605册藏书及百十件书信、手稿等，采纳着更好的保护、传承和阐扬两位大师的学术遵守和精神金钱，南京藏书楼存身特质馆藏训诫，深远股东资源整理、挖掘与专藏室筹划使命，全标的、多角度的向高大读者展示两位翻译大师的风采。

南京藏书楼馆长陈军示意，专藏室不仅为高大读者绽放了一扇通往文体殿堂的大门，也为高大学者提供了学术征询的资源平台。以前南京书馆将陆续积极股东赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿的数字化使命，训诫专题数据库，驾御当代信息本事技巧，完了对馆藏文件的深度挖掘与高效征询，促进翻译与比拟文体征询的深化与发展。

赵瑞蕻杨苡专藏室位于南京藏书楼四楼，展厅分为五个部分“神话东说念主生 好意思无倦意”展现赵瑞蕻杨苡的世代书香和肄业之路，“文学界伉俪 译界前锋”展现两东说念主的文体成就和在德国的握教履历，“群星醒目 文东说念主雅会”展示了两东说念主的手稿文件，包含了他们与文艺界好友的斗争书信、签名珍本等尊府，“春风化雨 泽沐后学”展示了两东说念主的部分藏书和藏品，“故园回话区”重现了赵瑞蕻和杨苡在南京市饱读楼二条巷53号故园生涯的场景，走进这里仿佛穿越时辰，还能看到他们伏案使命、奋笔疾书的身影。专藏室以前还将如期举办藏品特展、珍本导读、文体讲座、文体沙龙、念书会等丰富多彩的阅读当作，与读者分享阅读的乐趣与收货。

赵瑞蕻杨苡专藏室的开馆不仅是对两位文体大师的追悼与挂念，更是对中华优秀文化的传承与阐扬，这里将成为读者们探索文体、翻译艺术，感受文化魔力的进军场面。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 陶善工九游体育app娱乐